| 18 juin 2013 | Kevin Um |
Sur une page d'entrée, il y a trois champs qui sont remplis de texte de forme libre généré par l'utilisateur, nous appelons ces champs de texte ouvert, et ils sont le titre, une brève description et un récit. Les autres champs sont des nombres, des dates ou des options fixes et nous appelons ces champs de données fixes. Lorsqu'une entrée est créée, nous l'enregistrons, puis traduisons automatiquement les champs de texte ouverts dans toutes les autres langues prises en charge. À partir de là, les champs de texte ouverts existent en tant que versions fourchues pour chaque langue, tandis que les champs de données fixes sont synchronisés entre toutes les langues. Si vous modifiez un champ de données fixe lors de l'affichage du site dans n'importe quelle langue, ce changement sera visible sur la page d'entrée pour toutes les langues. Toutefois, si vous modifiez le titre, une brève description ou un texte narratif, ces modifications seront enregistrées uniquement dans cette langue.
Lorsqu'une entrée est publiée pour la première fois, nous traduisons automatiquement les champs Open Text dans toutes les autres langues prises en charge. À partir de ce moment, les champs Open Text existent en tant que versions entièrement séparées (c'est-à-dire «fourchues») pour chaque langue, tandis que les champs Fixed Data sont synchronisés entre toutes les langues. Si vous modifiez un champ de données fixes lors de l'affichage du site dans n'importe quelle langue, cette modification sera visible sur la page d'entrée pour toutes les langues. Toutefois, si vous modifiez le titre, la brève description ou le texte narratif, ces modifications seront enregistrées uniquement dans le texte ouvert de la langue dans laquelle vous écrivez.
Veuillez cliquer sur le bouton flottant "modifier" situé en bas à droite de la page pour ajouter des informations ou améliorer les traductions automatiques de toute entrée.
Pour afficher et modifier une entrée dans une autre langue, utilisez le sélecteur de langue déroulant situé dans la barre de menu supérieure et le pied de page du site pour changer votre langue préférée.
Pour publier, afficher et modifier une entrée dans une autre langue, utilisez le sélecteur de langue déroulant situé dans la barre de menu supérieure et le pied de page du site pour changer votre langue préférée.
Si la langue que vous souhaitez saisir n'est pas encore prise en charge sur notre site, veuillez contacter pour en faire la demande. En attendant, vous pouvez utiliser la version anglaise du site pour soumettre votre candidature. Dans ce cas, veuillez indiquer la langue entre crochets dans le titre de l'entrée, par exemple, «Votre titre d'entrée [Votre langue]».
Accédez au s la recherche page dans le menu du site, ou utilisez la barre de recherche en haut de la page pour mener un site à l' échelle recherche par mot clé. Une fois les résultats de votre recherche affichés, vous pouvez les trier par type de contenu tel que les cas, les méthodes ou les organisations. Vous pouvez filtrer davantage les résultats pour les cas, les méthodes ou les organisations à l'aide du bouton Filtres.
Pour effectuer une recherche avancée par mot-clé, utilisez la syntaxe suivante dans la barre de recherche:
ET: vélo et rallye (c'est la valeur par défaut, donc pareil que rallye vélo) correspondra aux éléments qui comprennent les deux mots
OU: vélo ou rallye correspondra aux éléments avec l'un ou l'autre mot ou bien les deux mots
SAUF: vélo sauf rallye correspondra aux éléments qui contiennent vélo, mais uniquement s'ils ne contiennent pas rallye
CITATIONS: "Droits des femmes" correspondra aux éléments qui ont le mot femmes suivi de droits
PARENTHÈSES: (vélo ou rallye) et (droits des femmes et Royaume-Uni) regrouperont les liaisons logiques entre les parenthèses en tant que groupe avant d'appliquer les opérateurs joignant les groupes.